What is otaku?




2011年・麻布大の問題。

誤りのある箇所を、(1)~(4)の中から一つ選びなさい。

In Japan, otaku means someone (1)who is extraordinarily (2)interesting in something, (3)while in America, an otaku is someone who is crazy (4)about anime.

言われてみればそうである。

オタク! 私らオタク!
オタク! みんなもオタク!
子供だって ほらオタク!
おじさんだって ちょっとオタク!
おばさんだって 今オタク!
私ら死ぬまで ずっとオタク!

【正解】
(2)

【訳例】
日本では,オタクはあることに並外れて関心を持っている人を意味するが,アメリカでは,オタクとはアニメに夢中になっている人のことだ。

【解説】
interestingとinterestedの区別ができているかを問う基本的な問題です。